close
終於完成了
第一次翻譯歌詞
天阿 真的不是普通的難
如果有日文高手 看到我翻的不好 大聲的跟我說
好來貼上我自己打的日文歌詞 
跟翻譯歌詞意思的 中文

日文

中文

こぼれ落ちたのは涙じゃなく祈る声

見上げていたのは雲の上の太陽

 

眠るように生きていた

いつも孤独だった

君に出会うその日までは

ずっとずっとここで

 

ひとりでも歌える

愛の歌があるとしても

ひとりでは探せない

両手に触れたこの温もり

 

仮面を纏えば

忘れられる気がしてた

記憶をしまった

箱に鍵をかけて 鎖上

 

あんな暗い場所でさえ

君を見つけ出せた

戻ることができなくても

もっともっと遠く

 

ひとりきり覚えた

愛の歌があるとしても

ひとりでは届かない

ドアの向こうで待つ明日へ

ここからもう一度歩き出す

With you…

 

悲しみを優しさに

変えてみせるから

いつかは必ず

本当の自分を許せたろ

痛みも消えてく

きっと

 

ひとりでも歌える

愛の歌があるとしても

ひとりでは探せない

陽だまりのようなこの温もり

君となら探せる

見たことのない明日を

遺留下來的不是眼淚是祈禱的聲音

抬頭仰望那雲上的太陽

 

總是孤獨的像沉眠般的活著

我會在這裡直到與你相會的這個日子到來

 

 

 

雖然一個人也能演唱

這首充滿的愛的歌

但是一個人卻無法找到

那雙手觸碰時的溫暖

 

如果戴上面具

好像就可以忘記這份感情

將破損的記憶鎖進箱中

 

 

連那樣黑暗的地方

也能發現你

即使再也無法回去

也能到更遠的地方

 

即使只有一個人也能記住

這首充滿的愛的歌

但是一個人卻無法傳達

在門的另一邊等待的未來

從這裡開始再一次邁進

與你一起

 

決心讓自己脫離悲傷變的優雅

總有一天一定會達成

如果真心的原諒自己

傷痛也一定會消失

 

 

 

雖然一個人也能演唱

這首充滿的愛的歌

但是一個人卻無法找到

這個像太陽般的溫暖

如果能和你一起

就能發現那未知的明日


然後我要說的是
我發現如果照歌詞上有的單字來翻譯
會變的很奇怪的文法
所以很多地方 我都自己加了一些字進去
希望能表現的比較明確他所要傳達的意思
終於知道 翻譯有多辛苦了
尤其是翻譯這種有 想要傳達某些情感的文字

接下來 又繼續來寫關於電影的事情啦
首先是中文官方網頁
http://sweetrain.scholarfilms.com.tw/
因為有人跟我說 看了我兩篇文章
還是不知道 這篇電影在演啥
...........是我不好沒有放電影介紹 因為我不想複製人家打的
所以大家就自己去看介紹吧
不過我要先說 學者網頁是做的很好啦
可是 背景音樂放的很差
搞的好像恐怖片 千萬不要誤會 這部片一點也不恐怖
請膽小的人安心去看

在來就是我上次忘記講
整部電影 我覺得很用心的地方
就是背景時代的合理性
第一個故事 應該是我們小學的時代
那時候較多的是錄音帶隨身聽
沒有手機 所以電話亭是當時的重要物品
還有那個時代的單曲CD 是長方形的外盒
第二個故事 應該是現代
隨身聽變成現在很紅的 MP3隨身聽
手機也變成了基本配備(也變成出氣配備 看到摔手機那幕 猜猜看我想到誰....)
當然單曲CD也跟一般CD一樣的包裝了
第三個故事 我想應該是想朔造成未來
至於為什麼 請去看了就知道啦

還有很多幕我覺得很好笑
但是就來講一個比較沒有洩露劇情的
那就是死神 再發死神卡(好人卡算什麼 死神卡才強啦)
而且還是閃卡喔 (噗誰在乎啊)

講了這麼多 還是要說明一點
那就是 我不是阿武的FAN 我也不是電影宣傳人員
可是因為我真的覺得這部片很棒
所以大力推薦啦



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 shou0802 的頭像
    shou0802

    お宅

    shou0802 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄